Federico González - Reflexões de um espanhol em Portugal (2004)
Sempre senti atracção por Espanha. Na verdade, Espanha e Itália por umas razões, Grã-Bretanha por razões de outro tipo, são os países que mais me atraem. Sempre viajei muito por Espanha e posso dizer que conheço Espanha e os espanhóis melhor que a maioria dos portugueses. Este conhecimento foi reforçado pelo facto de ter o meu filho a estudar no Instituto Espanhol e pelo seguimento que faço dos meios de comunicação do país vizinho. Sempre li muito sobre assuntos relacionados com Espanha, podendo dizer que conheço bastante da sua história e geografia.
É um dado conhecido, mas não devidamente tido em conta, o mútuo desconhecimento dos vizinhos ibéricos; melhor dizendo – ambos pensam que se conhecem bem e, na realidade, estão longe de se conhecer bem. O desconhecimento consegue ser ainda maior pelo lado de lá. Ora, sobre isto impõe-se a leitura de Reflexões de um espanhol em Portugal, de Federico González, o qual, com certeiro poder de observação, se deu conta da dimensão do equívoco. O livro é, aliás, delicioso e deveria ser de leitura obrigatória para portugueses e espanhóis que têm de se aturar mutuamente.
É um dado conhecido, mas não devidamente tido em conta, o mútuo desconhecimento dos vizinhos ibéricos; melhor dizendo – ambos pensam que se conhecem bem e, na realidade, estão longe de se conhecer bem. O desconhecimento consegue ser ainda maior pelo lado de lá. Ora, sobre isto impõe-se a leitura de Reflexões de um espanhol em Portugal, de Federico González, o qual, com certeiro poder de observação, se deu conta da dimensão do equívoco. O livro é, aliás, delicioso e deveria ser de leitura obrigatória para portugueses e espanhóis que têm de se aturar mutuamente.
3 comentários:
Por razões que não vêm ao caso, convivo quase diariamente com esse mútuo desconhecimento, bastante maior, de facto, do lado de lá. É preciso também dizer que já vai havendo, entre os espanhóis, quem possua um conhecimento razoável, que vai para além do fado e do futebol. Alguns com a veleidade -segundo os próprios, dada a dificuldade da sua fonética- em aprender português! Contudo, Portugal e Espanha não são, caso único. Em 1983 visitei a Suécia e a Dinamarca e constatei, embora noutra dimensão, o mesmo problema. Fui igualmente testemunha que o mesmo acontece nalguns países dos Balcãs.
TC
Garcia de Resende: no se podran entender portugueses y castellanos.....Garcia de Resen-timiento?
El 1 de diciembre, feriado en Portugal.
Enviar um comentário